万载非遗有哪些:开口傩、得胜鼓、夏布与花炮怎么读懂

万载非遗的答案很具体:国家级代表性项目四项——万载开口傩(2008年第二批,Ⅳ-89)、万载得胜鼓(2008年第二批扩展,Ⅱ-37)、万载夏布制作技艺(2008年第二批)、万载花炮制作技艺;省级项目里有2008年入选的万载花灯戏,纸棚山歌与龙灯、花灯、舞狮、蚌壳灯、鲤鱼灯等年俗展演也常年与古城联动。就近看,全在县城:古城田下街区免费开放,三大展馆联票80元且需预约,"焰火之恋"烟花每周六20:00与法定节假日免费上演,烟花散场后从泉茶馆常有傩戏、花灯戏轮演。要看开口傩的本体演出则要等正月——正月初一至十三,潭埠镇池溪村沙桥傩队走村串巷。

四项国家级非遗是哪四项:一张总表先看全

国家级非物质文化遗产代表性项目名录按"类"编号,编号首字是类别代码:Ⅱ是传统音乐,Ⅳ是传统舞蹈,属于传统技艺的项目另用一串编号。万载这四项刚好横跨三类——得胜鼓是吹打乐,开口傩是面具舞蹈与仪式戏剧,夏布与花炮是手工技艺。看懂编号,就知道为什么同样叫"国家级",一个是拿来听的,一个是拿来看的,另外两个非得动手才明白。

开口傩、得胜鼓(扩展项目)、夏布三项同在2008年入选第二批,花炮制作技艺同属国家级名录但批次未详,这点容易被忽略:万载的非遗家底不是零散申报出来的,而是一次成批进入国家名录。读总表时要把"批次"和"起源年代"分开看——批次说明入选时间,起源年代说明这套技艺在当地活了多久。得胜鼓起于北宋初年、2008年入名录,中间隔了一千年;这个时间差正是它的分量所在。

万载四项国家级非遗与省级代表项目总表(项目—批次与编号—起源年代—内核—在哪里看)
项目名批次与编号起源年代一句话内核在哪里看
万载开口傩国家级,2008年第二批(Ⅳ-89)元末明初流传,盛于明初俗称跳魈,生旦净丑几乎每角必唱,7个节目从请神演到送神正月乡间随傩队走村串巷;古城节庆与周末展演
万载得胜鼓国家级,2008年第二批扩展(Ⅱ-37)北宋初年取材郭子仪平叛得胜的9乐段吹打套曲古城节庆与周末展演;乡村婚嫁、祝寿、开业场合
万载夏布制作技艺国家级,2008年第二批可溯东晋后期,1600余年纯苎麻手工绩纱织布,唐代列为贡品古城夏布文化馆,可看可织
万载花炮制作技艺国家级始于唐代,盛于明清,1400余年中国四大花炮主产区之一,"花炮因李畋而诞生"每周六20:00古城焰火;产区与展销点位
万载花灯戏省级,2008年公开资料未列明确年代有唱腔、有行当、演完整故事的地方小戏茶馆演出与节庆展演

表里"在哪里看"这一栏要特别留意:四项非遗的原生场景与游客场景是分开的。开口傩的原生场景在正月乡间,古城里看到的是展演;得胜鼓旧时只用于祭祖、庙会,今天是婚嫁、祝寿、开业、节庆都请;夏布与花炮属于能上手的项目。想弄清街区、祠堂与三大展馆的空间关系,可以对着万载古城游玩攻略一起读。

万载开口傩:7个节目怎么从请神演到送神

开口傩俗称"跳魈",元末明初在万载流传、盛于明初,供奉的主神是欧阳金甲大将军,2008年列入第二批国家级名录(Ⅳ-89)。名字里的"开口"是理解它的钥匙:生、旦、净、丑几乎每角必唱,唱念做打齐全且以唱为主。这与常见的"闭口傩"正好形成对照——闭口傩以面具舞蹈为主,舞者不唱、少念,靠身段与队形完成仪式;开口傩则把唱腔、念白、武打一并装进傩仪里,等于把一个戏班子的活计压缩进一场法事。

为什么会有这个差别?傩的本职是驱疫祈福:先民认为疫病灾祸由邪祟带来,于是戴上面具"以神驱邪",走村入户把不洁之气赶出去。闭口傩停在"驱"这一层,动作本身就是仪式语言;开口傩往前多走了一步,把神与邪的对抗演成有角色、有对白、有情节的段子——神要出场、要自报身份、要与对手交锋、要赐福、要收场,这些都得靠唱和念来交代。戏曲研究者因此把傩看作戏曲形成的活标本:先有仪式,再有角色,再有故事,最后才成戏。

7个节目的排列顺序本身就是一部小戏。《开山》开场,把场地从日常状态里"隔"出来;《比刀》以武技亮相;《关王下书》进入情节;《关鲍大战》推到冲突高潮;《小鬼戏判官》插一段俚俗诙谐,让看的人松口气;《土地》由土地神出场赐福,把神的恩泽落回每家每户;《团将》全员登场收束,等于送神。从请神、斗邪、赐福到送神,这条线走完一场傩才算完整,少一出,仪式就断在半路。

开口傩7个节目的顺序与叙事功能(从请神到送神的一条线)
顺序节目在叙事链上的位置看什么
1《开山》开场净场,把场地与日常隔开,相当于请神面具造型与开场的站桩身段
2《比刀》武技亮相,先亮本事再进故事双人对打的节奏与定格
3《关王下书》情节启动,由"神"转入"人"的往来唱段与念白的咬字
4《关鲍大战》冲突高潮,正邪对抗的高潮处身段幅度与锣鼓密度
5《小鬼戏判官》诙谐插段,调节情绪,也是傩里的世俗面矮步、抖肩一类的丑角动作
6《土地》土地神赐福,把仪式效果落回各家面向观众的赐福手势
7《团将》全员登场收束,等于送神收队队形与最后的集体走位

"中国古代舞蹈活化石"这个称谓的价值不在好听,而在它指出了一个时间层:傩保存的是戏曲尚未成形之前的身体语言——面具遮住脸,表情失效,情绪只能靠肩、胯、膝的重心与停顿来表达;锣鼓代替乐队,节奏就是台词。看傩不妨盯舞者的"定格",那些突然静止的瞬间是这套身体语言里最老的部分。

还有一处细节值得凑近看:开口傩面具造型夸张、以形传神,眉眼与口部都做了刻意处理,配合演员的唱念,台上会出现"面具也在说话"的效果。这正好解释开口傩与闭口傩的分野——前者有唱有白、要出声,面具留出了口部空间;后者只舞不唱,面具与演法自然不同。

演出时间有硬约定:正月初一至十三。潭埠镇池溪村沙桥傩队平时队员多在外务工,年关回来集中训练,正月初一起走村串巷,为各家送祝福祈平安,到正月十三收队。这段时间在乡间不在县城,想赶这趟得把行程按春节排,可参照万载一日游两日游与自驾线路规划住宿与车程。古城里的开口傩属节庆与周末展演,能看到全套7个节目的机会不多,遇上算运气。

万载得胜鼓:9个乐段的吹打套曲与32人鼓队

得胜鼓起源在北宋初年,题材取自唐天宝年间(775年前后)"安史之乱"中郭子仪平叛得胜的旧事,2008年作为第二批国家级名录扩展项目入选(Ⅱ-37)。名字里的"得胜"不是形容词,是曲目内容:整套鼓乐讲一场仗怎么打赢、军队怎么凯旋,所以它天生带叙事性。

关键要弄清它是"套曲"而不是一串锣鼓点。公开资料给出的规模是9个乐段,9段各有速度、情绪与配器上的任务,段与段之间有转换信号——铜号筒的长音、鼓点由密转疏或由疏转密、唢呐换曲,都是切段的标记。听的时候如果只记住"很响",那是还没听进去;跟着段落走,会发现它有铺垫、有推进、有收束,像一篇有起承转合的文章。

得胜鼓乐器编制与各自在套曲中的作用
类别乐器在套曲中的作用
打击乐·鼓类晋鼓、排鼓、战鼓、堂鼓、班鼓节奏骨架;战鼓堂鼓撑气势,班鼓负责领奏与控速
打击乐·响铜类大小锣、钹、铛、云锣、飘锣、铓锣音色层次;云锣飘锣铓锣给余韵与亮色,是段落的"换气口"
打击乐·点类木鱼、铜铃打点定时,稳住拍速,队伍走位靠它对齐
吹奏乐·管乐大小唢呐、笙、竹笛主旋律声部;大唢呐负责高亢穿透,笙与竹笛做和与填充
吹奏乐·号筒铜号筒开场与段落转换的长音信号,一响就是"下一段要来了"

编制上分打击乐与吹奏乐两组,上坊得胜鼓队是32名队员的规模。这个人数不是随便定的:编制齐了才撑得起9个乐段的声部层次,鼓、锣、钹、唢呐各有分工,少一组声音就"瘦"下去,段落转换也听不出来。现场看队形,前排多半是鼓与唢呐,响铜在后侧与两翼,号筒立在队伍一端——谁在听谁的,看站位就明白。

使用场合的变化最能说明非遗的活法。旧时得胜鼓只在祭祖、庙会这类庄严场合演奏,规矩很严;今天婚嫁、祝寿、开业、节庆都请鼓队,红白场合的功能变了,曲子还在。判断一项非遗是否还活着,看它有没有继续被人需要,比看它进了几级名录更准。

顺带科普一句:吹打乐为什么在赣西盛行?三个原因。宗族社会需要"响"——祭祖、修谱、祠堂议事的开场要有声音标记,声音是仪式的开关;婚丧礼俗是长流程,从迎亲到入席每一步都要音乐提示,一套吹打等于一张流程表;山区屋场分散、地形开阔,唢呐与锣鼓的穿透力比弦乐更适合在田间与巷子里传声。这三点决定了赣西的乐器组合必然偏"响"、偏"齐"。

万载夏布:1600年苎麻手工,为什么叫"绩"不叫"纺"

万载夏布制作技艺2008年列入第二批国家级名录,原料只有一种——苎麻,做法是手工绩纱、手工织布。生产可追溯到东晋后期,至今1600余年,唐代列为贡品。俗称有三个:鸡鸣布、扁纱、生布。"鸡鸣布"说的是旧时织户天不亮就上机,鸡叫时布已下机;"扁纱"指纱线扁平;"生布"指没经过化学处理的坯布。评价用语的公开口径是"柔软润滑、平如水镜、轻如罗绡";另有1940年巴拿马国际展览金奖一说,属百科口径,年代久远,按公开资料引用即可。

工序是一条不能跳步的链:剥麻刮青、漂洗露白、绩纱成缕、整经穿筘、刷浆上机、织布晾晒。每一步都决定成品的一个指标,跳一步布就废一半。看工序表时可以对照实物:布面不均,往往问题在前面几道,不在织机上。

夏布制作工序链:每道工序做什么、靠什么判断做得对不对
工序做法要点判断标准
剥麻与刮青从苎麻秆上剥下韧皮,刮掉表皮与胶质杂质麻条是否青白分明、粗细一致
漂洗与露白浸水软化后摊挂晾晒,反复湿润晾干纤维是否由青转白、手感是否变柔
绩纱成缕撕片、分丝,把麻丝一根根首尾捻接成连续长纱纱线有没有明显结头、粗细是否均匀
整经与穿筘按幅宽排好经纱,过筘定密度幅宽与经密是否匀、经纱是否根根绷直
刷浆与上机浆料刷过经纱,增加耐磨与挺括织造时断头多不多
织布与晾晒经纬交织,下机后水洗晾白布面是否平整、边缩是否齐

为什么叫"绩"不叫"纺"?这是苎麻的物理特性决定的。棉花纤维短,必须先把大量短纤维平行排列、加捻抽长,这道工序叫"纺";苎麻的单纤维比棉长一个量级,剥下来本身就是较长的丝,用不着抽长短纤维,只需要把一根根麻丝首尾捻接,延长成一根连续的长纱——这道"接"的工序叫"绩"。绩出来的纱没有明显接头,所以夏布能织得平、薄、匀,也所以万载的工序名称里从头到尾没有"纺"字。

夏布为什么凉?三条原因。苎麻纤维中空、表面有沟状结构,导湿快干,汗一出来就被抽走;麻纤维刚度高,织物不贴身,皮肤与布之间留出空气层,风一过就带走热量;手工织的坯布孔隙大,透气性优于机织密织物。所以夏布的凉不是靠薄,是靠结构。

想亲手试,古城里的夏布文化馆是直接可以上手的点位。据当地媒体报道,馆内设织造体验区,摆的是改良过的织机,游客可以上手体验织布,馆里还有茶席、布鞋、手提包等夏布文创可挑,开放时间与体验方式以现场公示为准。看布的门道放在后面"怎么看门道"一节细说。

万载花炮:1400年技艺怎么变成每周六的烟花

花炮制作技艺是万载四项国家级非遗之一,始于唐代、盛于明清,生产历史1400余年,万载是中国四大花炮主产区之一。行业里流传的说法是"花炮因李畋而诞生",李畋被尊为花炮祖师,这是行业传说口径,不是可考的生产记录。

这里有一处常被误读的地方:万载以烟花闻名,但烟花制作要到1964年才有,此前本地花炮以爆竹为主。爆竹与烟花的工艺路径并不相同——爆竹靠纸筒、药、引线的配比和卷筒紧实度决定响不响,是"声"的技艺;烟花要处理的是药剂的色彩、层次与燃放轨迹,是"光"的技艺。把两者混为一谈,就看不懂老作坊里那些工具为什么一半像纸作、一半像药作。

产业与文旅的结合点落在古城:每周六20:00与法定节假日的"焰火之恋"烟花秀免费观看,烟花成了古城的固定节目;每月最后一个周六,龙湖公园另有大型焰火文艺晚会,门票通过"万载发布"公众号免费发放。这条转化的逻辑很清楚——花炮原本是外销工业品,本地人只在年节才放;把燃放场景搬进古城,工业品就变成了可反复消费的夜间内容,也顺手把"花炮之乡"这张名片变成了可体验的东西。

安全常识值得单独说:花炮属易燃易爆品类,正规产品的关键是引线长度、纸筒强度与药剂稳定性。观赏时站在警戒线外、按现场风向选位,不要自带烟花进入街区,也不要为了拍照往燃放区靠。古城烟花由专业团队操作,观众离得远反而看得全,还能顺手把城墙、马头墙一起收进画面。白天若想把县城周边一并走完,万载有哪些好玩的地方按片区列了完整的点位清单。

大碗茶与花灯戏:古城里最日常的两项非遗

万载大碗茶习俗可溯至元代,明清随夏布、花炮、表芯纸三大产业繁荣而兴,形成"东门茶馆西门酒"的格局——东门一带谈生意、议行情喝早茶,西门一带待客应酬喝酒。茶料就地取材,常见黄栀子、淡竹叶、茅草根、橘子皮、夏枯草、鱼腥草等,几味山里采的草药一锅煮,清热解暑。价格3元一碗、无限续杯,各店略有浮动。

为什么能续杯?算一笔账就明白:茶料是本地山货,一锅茶的成本主要在柴火与人工,续杯几乎不增加支出;而大碗茶的功能本来不是"喝茶",是"坐"——旧时茶馆是谈生意、听消息、等车歇脚的地方,坐得越久越有人气,续杯是最省心的留客办法。今天古城里的三家茶馆各有主题:尚清斋源自清末郭志中创办的"上清斋",2018年由郭兆明在古城古县学考棚重开,投入约50万元,是古城第一家老字号大碗茶;从泉茶馆走民间传说主题,有戏曲、魔术表演,烟花秀散场后常有傩戏与花灯戏轮演;初心茶馆走红色文化主题。想配茶点,万载特色美食那篇里有糖油糕、扁担糕这些常备小吃。

花灯戏是另一条线:2008年列入省级非遗,有唱腔、有行当、演完整故事,与只舞不唱的灯彩不是一回事。它与纸棚山歌、龙灯、花灯、舞狮、蚌壳灯、鲤鱼灯等年俗展演一起,常年与古城联动。看花灯戏舒服的方式是在茶馆里——一碗茶、一段唱,演员离你两三步,锣鼓就在桌边响,这跟剧场里隔着一排座位看完全是两种感受。

在古城哪里能看到真东西:点位与时段

三大展馆(闻礼公祠历史文化馆、绿阴公祠中国宗祠文化展示馆、易氏大祠国学研习与科举文化馆)讲的是地方史、宗族与科举,非遗要靠另外几处点位:街巷广场上的动态展演、夏布文化馆里的织机、茶馆里的戏台。好消息是这些点位大多不额外收费,坏消息是时间不固定,得按场次等。

据当地媒体报道,古城内的月池广场、绿阴公祠前空地是得胜鼓与傩舞常见的展演场地,夏布文化馆在核心地带、可上手体验织布,每周六茶馆还有花灯戏与傩戏演出。这类安排随节庆、天气与团队档期调整,出发前看一眼"万载发布"的近期动态比二手攻略准;遇到春节、元宵等节假日,古城非遗展演的密度会明显上去。

古城及周边的非遗看点与时段对照(项目—地点—时段—是否免费)
项目地点时段是否免费
"焰火之恋"烟花秀万载古城;龙湖公园每月最后一个周六另有大型焰火文艺晚会每周六20:00及法定节假日免费;龙湖公园场次门票经"万载发布"公众号免费发放
开口傩展演古城公共空间(月池广场、绿阴公祠前空地一带)节庆与节假日为主,以现场安排为准免费,街区不另收门票
得胜鼓表演古城公共空间与祠堂前空地节庆与节假日为主,以现场安排为准免费
傩戏、花灯戏轮演从泉茶馆烟花秀散场后常有演出茶馆内消费自理
夏布织造体验古城夏布文化馆日间开放,体验方式以现场公示为准入馆与体验收费以现场公示为准
开口傩本体演出潭埠镇池溪村等乡间屋场正月初一至十三属民俗活动,随队进村,不设票务

顺序上有个建议:白天进馆看静态内容(历史、宗族、科举),下午到夏布文化馆上手,傍晚上城墙与街巷看建筑,20:00看烟花,散场后进茶馆赶傩戏与花灯戏。这样一天里"看—摸—听"三种体验都齐,不会全是展板。若白天还想加一段山水,万载竹山洞与九龙漂流避暑是县城周边顺路的方向,洞内恒温18℃,回城正好赶晚场。

非遗怎么看门道:四条普通游客也能用的观察方法

第一条,傩看面具与身段。傩面是"神"的载体而不是道具,同一队里不同角色戴不同的面,先认角色再看动作;面具一遮脸,情绪全落在肩背与膝盖上,注意那些突然停住的"定格",那是仪式动作里更早的部分。开口傩还要竖着耳朵听唱——唱词在讲故事,念白在与观众对话,这两件事闭口傩里听不到。

第二条,鼓听段落转换。9个乐段的套曲一定有"接口",找接口有三个信号:铜号筒吹长音、鼓点由密转疏或由疏转密、唢呐换调。抓住一次接口,就知道自己听完了一段;抓满九次,等于整套听完了。这一招比数时间靠谱,因为现场时长会随场地与队伍状态浮动。

第三条,夏布看经纬密度与手感。把布对着光看,经纬是否均匀、有没有明显的稀密档;手背贴一下,凉感是不是立刻上来;再看布边,边缩是否平整。公开资料用"平如水镜、轻如罗绡"形容成品,落到手上就是三个字:挺、凉、匀。织机上的经纱如果根根绷直、间距一致,说明整经穿筘做得规矩,这一匹布的底子是好的。

第四条,花炮看工艺与安全规范。工艺能看的是三样:纸筒卷得紧不紧、引线包得牢不牢、药面处理得匀不匀;但观众真正能判断的只有安全那部分——警戒线是否明确、风向是否被考虑、人流是否有疏散通道。燃放瞬间的工艺细节肉眼看不清,别硬猜,把注意力放在安全与观赏位置上更实际。

四个反常识:别把万载非遗看小了

一,开口傩不是"跳大神"。它有完整剧目,7个节目按请神、斗邪、赐福、送神的顺序排下来,有唱有念有武打,是仪式戏剧而不是随机起舞;说它"原始",指的是它保留了戏曲之前的形态,不是说它粗糙。二,得胜鼓不是普通锣鼓,是9个乐段的套曲,段落之间有速度与情绪的设计,编制要32人才齐全,听法上更接近听一部有章节的器乐作品。

三,夏布不是棉麻混纺。它的原料只有苎麻一种,全靠手工绩纱、手工织布,所以硬、凉、易皱都是特性不是缺点;也正因为不含棉,它才耐洗、抑菌、越洗越软。四,古城里天天放烟花是误解——"焰火之恋"固定在每周六20:00与法定节假日,龙湖公园的大型焰火晚会另在每月最后一个周六;平日夜里安静得多,正好用来走街巷、看灯、坐茶馆。

把时间轴拉长看更清楚:四项国家级非遗都指向同一件事——万载是靠手工业与商业养起来的地方。夏布、花炮、表芯纸养出了祠堂群与商帮,商帮的仪式需求养出了得胜鼓与傩队,茶馆的人流养出了花灯戏与大碗茶。这套逻辑的另一半在二十世纪,可以接着读万载红色旅游与仙源湘鄂赣旧址;想看全县点位的分布,从万载文旅总览入手更省事。

关于万载非遗的常见问题

万载非遗有哪些?

国家级四项:万载开口傩(2008年第二批,Ⅳ-89)、万载得胜鼓(2008年第二批扩展,Ⅱ-37)、万载夏布制作技艺(2008年第二批)、万载花炮制作技艺。省级项目里有2008年入选的万载花灯戏,纸棚山歌与龙灯、花灯、舞狮、蚌壳灯、鲤鱼灯等年俗展演常与古城联动。四项国家级非遗覆盖传统音乐、传统舞蹈、传统技艺三类,夏布与花炮在古城可以上手,开口傩与得胜鼓要看节庆场次。

万载开口傩什么时候能看到?

本体演出在正月:正月初一至十三,潭埠镇池溪村沙桥傩队集中训练后走村串巷,为各家送祝福,到正月十三收队。古城里的开口傩属节庆与周末展演,场次不固定,多与春节、元宵等节假日活动叠加。想稳妥看到全套,选春节假期来;只有普通周末来,就把希望放在古城展演上,出发前查"万载发布"的最新动态。

得胜鼓表演能拍照吗?

公开资料没有统一的拍摄规定,现场以工作人员提示为准。实践上建议三点:不越过表演区、不用闪光灯、不站在鼓队行进路线上。得胜鼓是队列性表演,鼓手要抬手转身,镜头贴太近容易碰槌。录视频建议开稳定模式,鼓声低频强,手机收音容易破音。

夏布哪里能体验?

古城内的夏布文化馆。据当地媒体报道,馆里设有织造体验区,用的是改良过的织机,游客可以上手织布,馆内还有茶席、布鞋、手提包等夏布文创可挑。开放时间与体验收费以现场公示为准。只想买不体验的话,古城街巷的文创店也有夏布制品;想弄懂工序,馆里看一遍织机比看图片直观得多。

古城烟花每天都放吗?

不是。"焰火之恋"烟花秀固定在每周六20:00与法定节假日演出,免费观看;每月最后一个周六,龙湖公园另有大型焰火文艺晚会,门票通过"万载发布"公众号免费发放。平日夜里没有大型烟花,但古城夜景与街巷灯光照常,人少反而好走。遇到大风等天气可能调整,以当日公告为准。

看非遗演出要门票吗?

大部分不要。古城田下街区免费开放,广场与街巷上的得胜鼓、傩舞展演不另收费,"焰火之恋"烟花也免费;需要付费的只有三大展馆联票80元(单馆35元),以及茶馆里的茶与小吃消费。价格与场次会调整,以景区当日公示为准。

大碗茶为什么能续杯?

由成本结构与功能决定。茶料是本地山货——黄栀子、淡竹叶、茅草根、橘子皮、夏枯草等,一锅茶的成本主要在柴火与人工,续杯几乎不增加支出;茶馆真正卖的是"坐的时间",续杯越痛快,客人留得越久,人气就是生意。3元一碗、无限续杯,各店价格略有浮动。

带孩子看非遗合适吗?

合适,但要挑项目。夏布文化馆的改良织机方便孩子上手,织两梭就有成就感;傩面具与鼓点对孩子吸引力大,得胜鼓声压较强,怕吵的孩子可以站远一点或备耳塞;茶馆里的花灯戏时长较灵活,进出方便。整体建议控制在半天内,白天看静态展馆,傍晚看展演。

万载花灯戏是什么,在哪里能看?

万载花灯戏是2008年入选的省级非遗,属地方小戏,有唱腔、有行当、演完整故事,与只舞不唱的灯彩不是一回事。它常与古城联动,从泉茶馆在烟花秀散场后常有傩戏与花灯戏轮演,节庆期间古城也有展演。想看正统场次,挑周末晚上进茶馆,点一碗大碗茶坐下等开锣。